Lucrècia Borja, la dona i el mite