Diego Ramírez de Arellano, el comográfo Ramírez