Rodrigo de Borja. Vicecanciller pontificio